Joshua 15:8 And the borders ascend unto the ravine of the son of Hinnom at the back of Jebus from the south, this is Jerusalem. And the borders pass out unto the top of the mountain which is by the face of the ravine of Hinnom towards the west, which is by part of the land of Rephaim towards the north.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G305 [³ascend G3588 ¹the G3725 ²borders] G1519 unto G5327 the ravine G5207 of the son G* of Hinnom G1909 at G3577 the back G3588 G* of Jebus G575 from G3047 the south, G3778 this G1510.2.3 is G* Jerusalem. G2532 And G1326.1 [³pass out G3588 ¹the G3725 ²borders] G1909 unto G2884.2 the top G3735 of the mountain G3739 which G1510.2.3 is G2596 by G4383 the face G5327 of the ravine G* of Hinnom G4314 towards G2281 the west, G3739 which G1510.2.3 is G1537 by G3313 part G1093 of the land G* of Rephaim G1909 towards G1005 the north.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G305 αναβαίνει G3588 τα G3725 όρια G1519 εις G5327 φάραγγα G5207 υιόυ G* Εννόμ G1909 επί G3577 νώτου G3588 του G* Ιεβούς G575 από G3047 λιβός G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1326.1 διεκβάλλει G3588 τα G3725 όρια G1909 επί G2884.2 κορυφήν G3735 όρους G3739 η G1510.2.3 εστι G2596 κατά G4383 πρόσωπον G5327 φάραγγος G* Εννόμ G4314 προς G2281 θαλάσση G3739 η G1510.2.3 εστιν G1537 εκ G3313 μέρους G1093 γης G* Ραφαϊμ G1909 επί G1005 βορρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G305 V-PAI-3S αναβαινει G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G1519 PREP εις G5327 N-ASF φαραγγα N-PRI ονομ G1909 PREP επι N-GSN νωτου N-PRI ιεβους G575 PREP απο G3047 N-GSM λιβος G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και V-PAI-3S διεκβαλλει G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G1909 PREP επι N-ASF κορυφην G3735 N-GSN ορους G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G5327 N-GSF φαραγγος N-PRI ονομ G4314 PREP προς G2281 N-GSF θαλασσης G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους G1065 N-GSF γης N-PRI ραφαιν G1909 PREP επι N-GSM βορρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושׁלם ועלה הגבול אל ראשׁ ההר אשׁר על פני גי הנם ימה אשׁר בקצה עמק רפאים צפנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5927 ועלה went up H1366 הגבול And the border H1516 גי by the valley H1121 בן of the son H2011 הנם of Hinnom H413 אל unto H3802 כתף side H2983 היבוסי of the Jebusite; H5045 מנגב the south H1931 היא the same H3389 ירושׁלם Jerusalem: H5927 ועלה went up H1366 הגבול and the border H413 אל to H7218 ראשׁ the top H2022 ההר of the mountain H834 אשׁר that H5921 על before H6440 פני H1516 גי the valley H2011 הנם of Hinnom H3220 ימה westward, H834 אשׁר which H7097 בקצה at the end H6010 עמק of the valley H7497 רפאים of the giants H6828 צפנה׃ northward:

new⁽ⁱ⁾

8 H1366 And the border H5927 [H8804] went up H1516 by the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H5045 to the south H3802 side H2983 of the Jebusite; H3389 the same is Jerusalem: H1366 and the border H5927 [H8804] went up H7218 to the top H2022 of the mountain H6440 that lieth at the face of H1516 the valley H2011 of Hinnom H3220 westward, H7097 which is at the end H6010 of the valley H7497 of the giants H6828 northward:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then goeth it vp to the valley of the sonne of Hinnam, a longe besyde the Iebusite that dwelleth from ye southwarde, that is Ierusalem: and commeth vp vnto the toppe of the mount which lyeth before the valley of Hinnam from the westwarde, that borderth on the edge of the valley of Raphaim towarde the north.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And then went up to the valley of the son of Hinnom, even unto the south side of the Jebusites the inhabiters of Jerusalem. And then went up to the top of the hill that lieth before the valley of Hinnom westward, and by the edge of the valley of Rephaim northward;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And then went vp to the valeye of the sonne of Hennon, euen vnto the southsyde of the Iebusites the enhabitoures of Ierusalem. And then went vp to the toppe of the hylle, that lyeth before the valeye of Hennon westwarde, and by the edge of the valeye of Raphaim northwarde:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And then went vp to the valeye of the sonne of Hennom, euen vnto the southe syde of Iebusi: the same is Ierusalem. And then went vp to the toppe of the hille that lyeth before the valeye of Hennon, westwarde, and by the edge of the valeye of the Giauntes northwarde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then this border goeth vp to the valley of the sonne of Hinnom; on the Southside of the Iebusites: the same is Ierusalem. also this border goeth vp to the top of the mountaine that lyeth before the valley of Hinnom Westward, which is by the end of the valley of ye gyants Northward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And then went vp to the valley of the sonne of Hennom, euen vnto the south syde of Iebusi, the same is Hierusalem: And then went vp to the toppe of the hyll that lyeth before the valley of Hennom westwarde, and by the end of the valley of the giauntes northwarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 And the border H5927 went up [H8804] H1516 by the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H5045 unto the south H3802 side H2983 of the Jebusite H3389 ; the same is Jerusalem H1366 : and the border H5927 went up [H8804] H7218 to the top H2022 of the mountain H6440 that lieth before H1516 the valley H2011 of Hinnom H3220 westward H7097 , which is at the end H6010 of the valley H7497 of the giants H6828 northward:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ thence the boundary goeth up to the valley of Ennom, on the south side of Jebus, which is Jerusalem; then the boundary turneth off to the top of the mountain which is to the west, in front of the valley of Ennom, which is the northern part of the land of Raphain;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 And the border H5927 [H8804] went up H1516 by the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H5045 to the south H3802 side H2983 of the Jebusite H3389 ; the same is Jerusalem H1366 : and the border H5927 [H8804] went up H7218 to the top H2022 of the mountain H6440 that lieth before H1516 the valley H2011 of Hinnom H3220 westward H7097 , which is at the end H6010 of the valley H7497 of the giants H6828 northward:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ἐννὸμ ἐπὶ νώτου Ἰεβοῦς ἀπὸ Λιβὸς· αὕτη ἐστὶν Ἱερουσαλὴμ· καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ἐννὸμ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ῥαφαῒν ἐπὶ βοῤῥᾶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the boundary went up to the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite, the same is Jerusalem; and the boundary went up to the top of the mount that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of Rephaim northward;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it is Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which is on the front of the valley of Hinnom westward, which is in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the bound went up to the valley of the son of Hinnom to the shoulder of the Jebusite from the south; this is Jerusalem: and the bound went up to the head of the mountain which is upon the face of the valley of Hinnom to the sea, which is in the end of the valley of Rephaim to the north:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem): and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 and the border H5927 went up H1516 by the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H3802 unto the side H2983 of the Jebusite H5045 southward H3389 (the same is Jerusalem); H1366 and the border H5927 went up H7218 to the top H2022 of the mountain H6440 that lieth before H1516 the valley H2011 of Hinnom H3220 westward, H7097 which is at the uttermost H6010 part of the vale H7497 of Rephaim H6828 northward;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up by the Valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward - the same is Jerusalem - and the border went up to the top of the mountain that lieth before the Valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ then ascendeth the boundary by the valley of the son of Hinnom, to the side of the Jebusite, on the south, the same, is Jerusalem,––and the boundary goeth up unto the top of the mountain which faceth the valley of Hinnom, to the west, which is at the end of the Vale of Giants, northwards;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and the border has gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border has gone up unto the top of the hill-country which [is] on the front of the valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the valley of the Rephaim northward;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the line goes up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite which is Jerusalem: then up to the top of the mountain in front of the valley of Hinnom to the west, which is at the farthest point of the valley of Rephaim on the north:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite. It is Jerusalem. And the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, at the end of the Valley of the Giants northward.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up to the valley of the son of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south (it is Jerusalem) and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom westward at the far end of the Valley of the Giants northward.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the border ascends by the valley of the son of Hinnom/Burning to the south shoulder of the Yebusiy which is Yeru Shalem; and the border ascends to the top of the mountain at the face of the valley of Hinnom/Burning seaward at the end of Gaymek Rephaim northward;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ and the border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem), and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the outermost part of the vale of Rephaim northward,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 The border H5927 went up H1516 by the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H3802 to the side H2983 of the Jebusite H5045 southward H3389 (the same is Jerusalem); H1366 and the border H5927 went up H7218 to the top H2022 of the mountain H6440 that lies before H1516 the valley H2011 of Hinnom H3220 westward, H7097 which is at the farthest part H6010 of the valley H7497 of Rephaim H6828 northward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went up by the Valley of Ben Hinnom to the slope of the Jebusites southward (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the Valley of Rephaim northward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 And the border H5927 went H1516 up by the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H5045 to the south H3802 side H2983 of the Jebusite; H1931 the same H3389 is Jerusalem: H1366 and the border H5927 went H7218 up to the top H2022 of the mountain H5921 that lies before H6440 H1516 the valley H2011 of Hinnom H3220 westward, H834 which H7097 is at the end H6010 of the valley H7497 of the giants H6828 northward:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south slope of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 And the border H5927 went up H1516 by the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H5045 unto the south H3802 side H2983 of the Jebusite; H3389 the same is Jerusalem: H1366 and the border H5927 went up H7218 to the top H2022 of the mountain H6440 that lies before H1516 the valley H2011 of Hinnom H3220 westward, H7097 which is at the end H6010 of the valley H7497 of the giants H6828 northward:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and this border goes up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite towards the Negev; this is Jerusalem. Then this border goes up to the top of the mountain that is before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the borders go up to the Valley of Hinnom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the Valley of Hinnom toward the sea, which is by the side of the land of Rephaim northward.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom westward, which is at the end of the Valley of the Giants northward:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the border proceeded up the valley of Ben-hinnom to the southern ascent of the Jebusites (that is, to Jerusalem), and from there to the top of the mountain that faces the valley of Hinnom to the west at the end of the valley of Rephaim toward the north.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the border goes up by the Valley of Ben Hinnom* to the slope of the Jebusites* from the south (that is, Jerusalem); and the border goes up to the top of the mountain that lies opposite the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim to the north;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ From there the border went up the Valley of Hinnom along the southern slope of the Jebusites (that is, Jerusalem) and ascended to the top of the hill that faces the Valley of Hinnom on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ From there the border went up the Valley of Hinnom along the southern slope of the Jebusites (that is, Jerusalem) and ascended to the top of the hill that faces the Valley of Hinnom on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and the border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (what is Jerusalem) and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the outermost part of the vale of Rephaim northward,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the border proceeded up the valley of Ben-hinnom to the southern ascent of the Jebusites (that is, to Jerusalem), and from there to the top of the mountain that faces the valley of Hinnom to the west at the end of the valley of Rephaim toward the north.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Danach gehet sie herauf zum Tal des Sohns Hinnoms an der Seite her des Jebusiters, der von mittagwärts wohnet, das ist Jerusalem; und kommt herauf auf die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt von abendwärts, welcher stößet an die Ecke des Tals Raphaim gegen Mitternacht zu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Danach gehet sie H5927 herauf H1516 zum Tal H2011 des Sohns Hinnoms H3802 an der Seite H2983 her des Jebusiters H5045 , der von mittagwärts H3389 wohnet, das ist Jerusalem H1366 ; und H5927 kommt herauf auf H7218 die Spitze H2022 des Berges H6440 , der vor H1516 dem Tal H2011 Hinnom H3220 liegt von abendwärts H7097 , welcher stößet an die Ecke H6010 des Tals H6828 Raphaim gegen Mitternacht zu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf auf die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 darnach geht sie H5927 herauf H1516 zum Tal H1121 des Sohnes H2011 Hinnoms H5045 H3802 an der Mittagseite H2983 des Jebusiters H3389 , das ist Jerusalem H1366 , und H5927 kommt herauf H7218 auf die Spitze H2022 des Berges H6440 , der vor H1516 dem Tal H2011 Hinnom H3220 liegt abendwärts H7097 , welcher stößt an die Ecke H6010 des Tals H7497 Rephaim H6828 gegen Mitternacht zu;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3802 und H1366 die Grenze H1516 stieg das Tal H1121 des Sohnes H2011 Hinnoms H5927 hinauf H7097 , nach H2983 der Südseite der Jebusiter H3389 , das ist Jerusalem H6828 ; und H1366 die Grenze H2022 stieg zu dem Gipfel des Berges H5927 hinauf H6440 , welcher vor H2011 dem Tale Hinnom H7497 , gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En deze landpale zal opgaan door het dal van den zoon van Hinnom, aan de zijde van den Jebusiet van het zuiden, dezelve is Jeruzalem; en deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van den berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts, hetwelk in het uiterste van het dal der Refaieten is, tegen het noorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 En deze landpale H5927 H8804 zal opgaan H1516 door het dal H1121 van den zoon H2011 van Hinnom H413 , aan H3802 de zijde H2983 van den Jebusiet H4480 van H5045 het zuiden H1931 , dezelve H3389 is Jeruzalem H1366 ; en deze landpale H5927 H8804 zal opwaarts gaan H413 tot H7218 de spits H2022 van den berg H834 , die H5921 H6440 voor aan H1516 het dal H2011 van Hinnom H3220 is, westwaarts H834 , hetwelk H7097 in het uiterste H6010 van het dal H7497 der Refaieten H6828 is, tegen het noorden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Elles remontent ensuite la vallée d’Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu’elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d’Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Puis cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu'au côté de Jébusi vers le Midi, qui est Jérusalem; puis cette frontière montera jusqu'au sommet de la montagne, qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l'Occident, et qui est au bout de la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 Elle H5927 montait H8804 H1516 de là par la vallée H1121 de Ben- H2011 Hinnom H3802 au côté H5045 méridional H2983 de Jebus H3389 , qui est Jérusalem H1366 , puis s H5927 ’élevait H8804 H7218 jusqu’au sommet H2022 de la montagne H6440 , qui est devant H1516 la vallée H2011 de Hinnom H3220 à l’occident H7097 , et à l’extrémité H6010 de la vallée H7497 des Rephaïm H6828 au nord

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ y sube este término por el valle del hijo de Hinom al lado del jebuseo al mediodía; ésta es Jerusalén. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ y sube este término por el valle del hijo de Hinom al lado del jebuseo al mediodía; ésta es Jerusalén. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kufiri pas kësaj ngjitej nëpër luginën e birit të Hinonit deri te shpatet jugore të qytetit të Jebusejve (që është Jeruzalemi). Pastaj kufiri ngjitej deri në majën e malit që ndodhet përballë luginës së Hinomit në perëndim, që mbetet në skajin e luginës të Refaimit në veri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ и границата се изкачваше през долината на Еномовия син до южния склон на Евус, който е Ерусалим; и границата се изкачваше на върха на планината, която е пред долината на Еном на запад, на края на долината Рафаим на север;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Landemærket gaar saa op til Hinnoms Søns Dal, mod den søndre Side af Jebus, det erJerusalem; og Landemærket gaar op til Toppen af Bjerget, som ligger tværs over for Hinnoms Dal mod Vesten, og som er ved Enden af Refaims Dal mod Norden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 上 H2011 到欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H2983 ，貼近耶布斯 H5045 的南 H3802 界 H3389 （耶布斯就是耶路撒冷 H5927 ）；又上 H2011 到欣嫩 H1516 谷 H3220 西 H6440 邊 H2022 的山 H7218 頂 H7497 ，就是在利乏音 H6010 谷 H6828 極北的 H7097 邊界；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 上 H2011 到欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H2983 ，贴近耶布斯 H5045 的南 H3802 界 H3389 （耶布斯就是耶路撒冷 H5927 ）；又上 H2011 到欣嫩 H1516 谷 H3220 西 H6440 边 H2022 的山 H7218 顶 H7497 ，就是在利乏音 H6010 谷 H6828 极北的 H7097 边界；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la limo levigxas al la valo de la filo de Hinom, cxe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo levigxas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraux la valo de Hinom, kiu estas cxe la fino de la valo Refaim norde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre sa, li remoute ravin Pitit Ennon an ki nan sid mòn moun Jebis yo, ki vle di Jerizalèm, li moute sou tèt mòn ki anfas ravin Ennon an, sou bò solèy kouche, nan pwent nò plenn refayim yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ kemudian naik melalui Lembah Hinom ke sebelah selatan bukit, di mana terletak Yerusalem, kota orang Yebus. Dari situ garis perbatasan itu menuju ke puncak bukit itu di sebelah barat Lembah Hinom, di ujung utara Lembah Refaim,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi questo confine saliva alla valle de’ figliuoli di Hinnom, allato alla città de’ Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l’Occidente, il quale è all’estremità della valle de’ Rafei, verso il Settentrione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이 곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Iš ten siena tęsiasi į Hinomo slėnį pro jebusiečių miestą Jeruzalę. Nuo čia ji kyla į viršūnę kalno, kuris yra į vakarus nuo Hinomo slėnio, gale Refajų slėnio šiaurėje,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu (isto é, Jerusalém); sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Suia deacolo prin valea Ben-Hinom în spre miazăzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi se ridica pînă în vîrful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus, şi la capătul văii Refaimiţilor la miazănoapte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з півдня, це Єрусалим. І підіймається та границя до верхів'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на захід, що в кінці Емек-Рефаіму на північ.